|
When Latvian peasants were choosing surnames after emancipation from serfdom, they were strongly encouraged by the German and Russian rulers to choose names in their own language, and were forbidden to choose names of local nobles or famous people. While not all obeyed this directive and chose German names (or had German names assigned to them [...] Language can be one of the biggest obstacles to tracing Latvian genealogy. However, it is not an insurmountable one. Most records follow specific patterns, and once you know what to look for in the patterns, you can easily find what you are looking for. Most Latvian religious records are not in Latvian. They are usually in [...] What happens when you apply the orthography of one language to a fairly unrelated language? A right mess, that’s what. As mentioned before, up until the 1890s most church books in Latvia were written in German. German is, as its name implies, a Germanic language. The Germanic language family also includes English, Dutch and Danish, and is [...] If in the course of your research you have come across a Latvian ancestor, and you do not speak Latvian, you may feel like you have hit a big stumbling block to continuing your research. Good news! The block may not be as big as you think. You may not need to know any Latvian at [...] |
|
|
Copyright © 2010 Discovering Latvian Roots - All Rights Reserved |
|